The Tutor.com Classroom now allows you to upload a file back to a student after the session has concluded!
Just find the session in your Previous Sessions list and click the "Attach File" link.
If you do not see an option to Attach File, you may need to reinstall your Classroom. You can do so from this link.